-
1 масштабная задача
-
2 центральная проблема
major problemРусско-английский справочник переводчика-международника > центральная проблема
-
3 масштабная задача
Русско-английский большой базовый словарь > масштабная задача
-
4 основная проблема
1) General subject: chief problem, key problem, cardinal problem, central problem (АД)2) Military: fundamental issue, major issue, major problem3) Economy: fundamental problem4) Politics: root problem5) Mass media: underlying problem -
5 насущная проблема
1) General subject: acute problem, major problem (Syn: acute problem, pressing problem), persistent problem, vital problem2) Military: pressing problem, urgent problem3) Diplomatic term: breach issue, burning problem4) Advertising: topical problem -
6 острая проблема
1) General subject: major problem (Syn: acute problem, pressing problem), vexed problem, pressing problem2) Military: acute problem, severe issue, severe problem3) Politics: lightening-rod issue -
7 главный
имеет два основных значения: а) самый важный, основной; b) старший по положению, возглавляющий. Из приведенных английских эквивалентов только chief совпадает с ним в обоих значениях, остальные же подчеркивают разные аспекты важности.1. main — главный, основной, самый важный ( среди прочих): the main point — главный вопрос/самый важный вопрос; the main difference — основная разница; the main reason — самая важная причина/ самая главная причина; the main entrance —основной вход/парадный вход/ центральный вход; the main building — основное/главное здание; the main street — главная/центральная улица; the main office — головной офис/главный офис/центральный офис; the main road — главная дорога/магистраль: the main line — основная линия; the main pipe — магистральная труба; the main gates — главные вороты/центральные ворота; the main root — основной корень/центральный корень; the main character of the novel главный repoй романа/главный персонаж романа; the main event — главное событие; the main effort — основное усилие; the main attack — основной удар/главный удар The main thing is to get started. — Главное в том, чтобы начать.2. chief — (прилагательное chief многозначно): a) главный, основной, самый важный ( по значению): She had always considered her looks her chief asset. — Она всегда считала свою привлекательность главным достоинством. Unemployment is the chief cause of poverty. — Безработица — основная причина бедности. The chief event of the year was the purchase of a new house. Основным событием этого года была покупка нового дома./Самым важным событием этого года была покупка нового дома. b) самый главный, ведущий, стоящий во главе ( по положению): the government's Chief Medical Officer — министр здравоохранения страны/главный санитарный врач страны Не joined the company as a chief engineer. — Он поступил на работу в компанию в ранге главного инженера. Hе is considered the chief player in our team. — Его считают ведущим игроком в нашей команде.3. principle — основной, наиболее важный, самый главный ( по сравнению со всеми остальными): The principal aim of the project is to spread the knowledge among our peer. — Основная цель этого проекта в распространении знаний среди людей нашей профессии. The salary is good, but that's not the principal reason why I took the job. — Зарплата, конечно хорошая, но это не главная причина, по которой я согласилась на эту работу/Зарплата, конечно хорошая, но это не основная причина, по которой я взялась за эту работу.4. major — главный, большой, важный, первостепенный, крупный (по величине и значению среди других): major banks — крупные банки; major repairs — капитальный ремонт; major subjects — обязательные предметы/важные предметы/предметы специализации (в американских университетах); the major part of his life — основная часть его жизни; the major problem — главная проблема/самая важная проблема/первостепенная проблема; work of major Importance — работа большой важности/работа первостепенной важности -
8 большая проблема
-
9 существенная проблема
1) General subject: critical problem, major problem (AD)2) Military: substantive problemУниверсальный русско-английский словарь > существенная проблема
-
10 важная проблема
1) Military: important problem, major problem2) Diplomatic term: overriding issue -
11 важнейшая проблема
1) General subject: major problem2) Politics: root problemУниверсальный русско-английский словарь > важнейшая проблема
-
12 главная проблема
1) General subject: major problem2) Politics: root problem -
13 центральная проблема
1) Diplomatic term: major problem2) Psychology: nuclear problemУниверсальный русско-английский словарь > центральная проблема
-
14 важнейший
-
15 основная проблема, связанная с
Основная проблема, связанная сA major problem with amorphous silicon for photovoltaics is the low conversion efficiency.A major concern with the second design is the high oil temperature.A principal concern with the CdS-Cu2S technology has been an instability apparently associated with a reaction of the Cu layer with oxygen.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > основная проблема, связанная с
-
16 важнейший
-
17 воздействие производства энергии на окружающую среду
воздействие производства энергии на окружающую среду
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental impact of energy
Energy and environmental problems are closely related, since it is nearly impossible to produce, transport, or consume energy without significant environmental impact. The environmental problems directly related to energy production and consumption include air pollution, water pollution, thermal pollution, and solid waste disposal. The emission of air pollutants from fossil fuel combustion is the major cause of urban air pollution. Diverse water pollution problems are associated with energy usage. One major problem is oil spills. In all petroleum-handling operations, there is a finite probability of spilling oil either on the earth or in a body of water. Coal mining can also pollute water. Changes in groundwater flow produced by mining operations often bring otherwise unpolluted waters into contact with certain mineral materials which are leached from the soil and produce an acid mine drainage. Solid waste is also a by-product of some forms of energy usage. Coal mining requires the removal of large quantities of earth as well as coal. In general, environmental problems increase with energy use and this combined with the limited energy resource base is the crux of the energy crisis. An energy impact assessment should compare these costs with the benefits to be derived from energy use. (Source: RAU)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > воздействие производства энергии на окружающую среду
-
18 задача, стоящая перед
•The first major problem facing the control engineer is:...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > задача, стоящая перед
-
19 задача, стоящая перед
Mathematics: (the first major) problem facing (the electric engineer is...)Универсальный русско-английский словарь > задача, стоящая перед
-
20 крупная проблема
Advertising: major problem
См. также в других словарях:
major problem — big problem, serious problem … English contemporary dictionary
problem — prob|lem W1S1 [ˈprɔbləm US ˈpra: ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(difficulty)¦ 2 3¦(question)¦ 4 no problem 5 the (only) problem is (that) ... 6 that s your/his etc problem 7 it s/that s not my problem 8 What s your/his etc problem? 9 Do … Dictionary of contemporary English
Problem of mental causation — The problem of mental causation is a conceptual issue in the philosophy of mind. That problem, in short, is how to account for the common sense idea that intentional thoughts or intentional mental states are causes of intentional actions. The… … Wikipedia
major — ▪ I. major ma‧jor 1 [ˈmeɪdʒə ǁ ər] adjective [only before a noun] 1. very large or important when compared with other companies, countries, activities etc of a similar kind: • a major New York bank • a meeting of the seven major industrialized… … Financial and business terms
major — I UK [ˈmeɪdʒə(r)] / US [ˈmeɪdʒər] adjective *** 1) [usually before noun] important, serious, large, or great Major roadworks ahead. a major factor: Age is a major factor affecting chances of employment. a major problem/obstacle: one of the major… … English dictionary
major — ma|jor1 W2S3 [ˈmeıdʒə US ər] adj [Date: 1200 1300; : Latin; Origin: larger, greater , from magnus large, great ] 1.) [usually before noun] having very serious or worrying results ≠ ↑minor ▪ There is a major problem with parking in London. ▪ The… … Dictionary of contemporary English
major — ma|jor1 [ meıdʒər ] adjective *** 1. ) usually before noun important, serious, large, or great: Major roadwork ahead. a major factor: Age is a major factor affecting chances of employment. a major problem/obstacle: one of the major problems… … Usage of the words and phrases in modern English
major — /ˈmeɪdʒə / (say mayjuh) noun 1. Military a commissioned officer ranking below a lieutenant colonel and above a captain. 2. one of superior rank in a specified class. 3. a person of full legal age. 4. Music a major interval, chord, scale, etc. 5.… …
major — [[t]me͟ɪʤə(r)[/t]] ♦ majors, majoring, majored 1) ADJ GRADED: ADJ n You use major when you want to describe something that is more important, serious, or significant than other things in a group or situation. The major factor in the decision to… … English dictionary
major — 1 adjective 1 (usually before noun) very large or important, when compared to other things or people of a similar kind: There are two major political parties in the US. | Mahler s music was a major influence on the young composer. | one of the… … Longman dictionary of contemporary English
major — 01. Smoking is a [major] cause of cancer. 02. Hilary [majored] in economics at university. 03. Marlene switched her [major] from education to linguistics so she could teach ESL to immigrants. 04. Your grandfather was a [major] in the army. 05.… … Grammatical examples in English